Nimeni on Augusten Burroughs.
Mistä aloittaisin kertomuksen siitä, miten äitini jätti minut -
ja miten minä sitten jätin hänet?
Ehkä siitä, miten hän antoi minun olla poissa koulusta.
Niin läheisiä olimme.
Olin hulluna häneen.
Päivää, nti Mimm, tässä Deirdre Burroughs.
Augusten ei tule tänään kouluun.
Laitoin liikaa hoitoainetta hiuksiini.
- Hän laittoi liikaa hoitoainetta hiuksiinsa. - Ja on juhlat.
Hänen pitää auttaa minua päivälliskutsuissa.
Kiitos.
Äitinikin oli hulluna minuun.
Olen aina tiennyt sen.
Ei kai ole väliä, mistä aloitan -
koska kukaan ei kuitenkaan usko minua.
Augusten.
PERUSTUU MUISTELMIIN
Herää. Herää.
Augusten. Herää.
Tarvitsen sinua.
Testi, testi. Kuuletko minua?
"Lapsuus on mennyt. Mitä jää jäljelle?
"Lapsuus on mennyt. Samoin nuoruus.
"Siteet rakastettuihin ihmisiin ovat katkenneet.
"Suruni on suurempi kuin voin kestää.
"Suruni rakentaa kaupungin uudelleen -
"ja herättää kuolleet kävelemään kanssani.
"Mitä on jäljellä?
"Tulevaisuuteni näyttää viheliäiseltä -
"ja siitä puuttuu mysteeri -
"jonka tunnen luissani.
"Kaikkein eniten kaipaan -
"koko tulevaisuuteni ylellisyyttä -
"joka avautui edessäni kuin maantie autiomaassa.
"Lämmön väreilyä ilmassa.
"Itken sen takia, mikä on kadotettu.
"Ja itken itseni takia."
Tarvitsen rehellisen mielipiteesi. Vaikuttiko se voimakkaasti?
Oliko siinä tunnelatausta?
Se kuulostaa joltain, mitä voisi lukea The New Yorkerista.
Luuletko todella?
The New Yorker on hyvin valikoiva. Se ei julkaise ketä vain.
Uskon, että se julkaisisi tämän.
Se kohta, jossa oli halvaantunut siskosi, oli hyvä.
Katsotaan.
Sain juuri hylkäyskirjeen The Virginia Quarterly - lehdeltä.
Se huolestuttaa minua.
Jos The New Yorker hyväksyisi runoni, isoäitisi näkisi sen.
En voi kuvitella, mitä hän sanoisi.
Mutta en voi antaa hänen reaktionsa estää minua julkaisemasta sitä.
Augusten -
äitisi oli tarkoitettu hyvin kuuluisaksi.
Minulla on lukuesitys ja signeerauksia. Sinun piti tulla klo 16. On 16:30.
- Juutuin ruuhkaan. - Puppua. Yrität pilata mahdollisuuteni.
Pelataanko tammea, isä?
Ei nyt. Selkä on kipeä, on töitä, ja olen väsynyt.
Jospa menet ulos leikkimään koiran kanssa?
Cream on tylsä. Se haluaa vain nukkua.
Se on vanha rouva.
Testi. Yksi, kaksi, kolme.
Kiitos, kun tulitte runoiltaani.
"Lapsuus on mennyt. Mitä jää jäljelle?
"Lapsuus on mennyt. Samoin nuoruus."
"Siteet rakastettuihin ihmisiin ovat katkenneet.
"Suruni on suurempi kuin voin kestää.
"Mitä on jäljellä?
"Tulevaisuuteni näyttää viheliäiseltä -
"ja siitä puuttuu mysteeri -
"jonka tunnen luissani."
Kiitos.
En ymmärrä.
Kiillotan taskurahojani.
Keitän ne puhtaiksi, sitten kiillotan hopeakiillokkeella.
Miksi, Augusten? Miksi?
Pidän kiiltävistä esineistä.
En näe itseäni sinussa ollenkaan.
Olen enemmän äidin kaltainen.
Haluan olla jotakin ja kuuluisa.
Menetkö hautajaisiin?
En, kulta. Tämä on julkisia esiintymisiä varten. Haluatko leikata?
Suunnitelmana on, että minut esitellään jossain hienossa ja vakavassa paikassa -
niin kuin Carnegie Hallissa.
Ja tulen esiin tässä puvussa.
Seison mustan samettiesiripun edessä.
Aion vaatia sitä sopimuksessani.
Ja niin kaikki muu haihtuu pois, paitsi runoni.
Tuli postia.
"Ja kun aurinko tulee esiin -
"narsissi katsoo taivaalle.
"Märkänä sateesta -
"mutta ei taittuneena.
"Toiveikkaana trumpettina."
Piditkö siitä, Deirdre?
Olen työstänyt sitä viimeisestä runokerhon tapaamisesta saakka.
Käskit kirjoittaa siitä, mistä tietää.
Pidän puutarhatöistä, joten kirjoitin mullasta ja auringosta.
Se on kamala, Fern.
Se on siirappinen. Tunteellisesti epärehellinen.
Se on tyhjä. Se kyllästytti minua.
Olitko sinäkin kyllästynyt, Christy?
Se ei oikein johtanut mihinkään.
Et saanut yhteyttä luovaan alitajuntaasi, Fern.
Kulta.
Olen pahoillani, Deirdre.
Halusin tehdä jotain luovaa ja luulin tämän sopivan minulle.
Olet oikeassa. Se on kamala.
Jos Anne Sexton kirjoittaa kukista, Fern, runo ei ole oikeasti niistä hiton kukista.
Kukat kuihtuvat ja mätänevät.
Hän kuvaisi kuollutta avioliittoaan ja tuskaansa metaforilla. Ymmärrätkö?
Sextonin terapeutti käski hänen kirjoittaa runoja vapautuakseen raivostaan.
Hän ei ole kotirouva. Hän on rokkari.
Viime viikolla 2000 odotti hänen luentaansa lumimyrskyssä Bostonissa.
Se on vallan palauttamista. Niin sinun pitää tehdä, Fern.
Sinun on palautettava valta itsellesi ilmaisemalla raivoasi.
Olenhan minä vihainen.
- Steve pitää minua itsestäänselvyytenä. - Taas se. Miehet.
Olen niin pahoillani.
Älä pyytele anteeksi, Fern.
Kohdista tuo raivo ainoaan pakotiehesi. Taiteeseesi.
Kuka lukee seuraavaksi?
Christy, älä ole ujo.
En ole vielä valmis.
Raivo paperille, naiset.
- Lapsellinen tyranni! - Luoja.
Haluaisit vain, että viiltäisin ranteeni auki!
Rauhoittuisit. Olet hysteerinen.
Olet niin helvetin hysteerinen!
- Minäkö hysteerinen? - Niin!
Senkin surkea paskiainen! Olet niin tukahdutettu, että...
Pidät luovaa intohimoa hysteriana! Etkö tajua?
Niin tapat minut.
Kukaan ei yritä tappaa sinua, Deirdre.
Hoidat homman mainiosti itsekin.
Toivon, että joudut helvettiin. Kadun hääpäiväämme.
Lopettakaa riitely!
Tämä koskee isääsi ja minua! Isäsi on...
Minäkin asun täällä!
Katso nyt naamaasi. Näytät kaksi kertaa ikäiseltäsi.
Olet 45-vuotias ja kohta 90!
Suu kiinni!
Hän ei liiku!
Se on vain manipuloivaa esitystä.
Nouse ylös, Norman!
Nouse ylös, Norman.
Ei enää temppuja.
Älä tapa häntä.
Ei hän minua aio tappaa.
Hän tukahduttaa minut mieluummin kauhealla manipuloinnilla -
ja odottaa, että katkaisen itse kurkkuni.
Mene nukkumaan, Augusten.
Huomenna on koulupäivä.
En halua mennä kouluun.
Sinun on mentävä!
Et voi pinnata tai sinut pidätetään.
Miksi emme voi olla normaali perhe?
Luojan kiitos.
Hei.
Tulkaa sisään.
Olen ollut ihmisraunio odottaessani teitä.
Kaikki on nyt hyvin, rva Burroughs.
Kutsukaa minua Deirdreksi.
Missä Norman on?
Hän sammui juopuneena.
- Ymmärrän. - Pelkäsin henkeni edestä tänään.
Olin varma, että hän tappaisi minut juuri tänä iltana.
Ottaisitteko kofeiinitonta kahvia?
Haluaisin makkarasiivuja ja piparjuurta.
Ottaisitko nämä, poika?
Älä huolehdi vanhemmistasi. Selvitämme asiat.
Onnea.
Rukoilen vain, ettei Norman pimahda.
Hän vielä tappaa meidät.
Riittää!
Noin ei puhuta poikasi edessä.
Lohduta häntä, älä pelottele.
Totta. Tiedän.
Anteeksi, Augusten. Olen vain nyt järkyttynyt.
Istu alas, Deirdre.
Hyvää yötä, Augusten.
Nyt.
Esittäisin joitakin kysymyksiä, jos sopii.
Ne voivat vaikuttaa henkilökohtaisilta. Et ehkä näe niille syytä.
Mutta minun tehtäväni lääkärinä on päättää siitä.
Joten -
kysyisin -
ahdistustasostasi.
Miten kuvailisit sitä?
Olen vain vauhkona.
Hyvin järkyttynyt. Hyvin ahdistunut.
Tunnen olevani emotionaalisesti latautunut.
Kuin olisin pingotettuna äärimmilleni.
Kerro suolesi toiminnasta.
Oletko huomannut mitään muutoksia joko säännöllisyydessä -
tai ulosteen muodossa tai tiiviydessä?
Onko tämä todellakin...
Tarkoitan... Onko meidän...
Tähtään ummetukseen. Sekä fyysiseen että henkiseen.
Onko elämässäsi ummetusta?
Oletko tukossa?
Olen.
Olen tukossa.
Ymmärtääkseni kirjoitat paljon. Oletko energinen, kun kirjoitat? Vauhko?
No...
Kun kirjoitan, kirjoitan alitajunnastani. Ainakin yritän.
Harrastatko seksiä miehesi kanssa?
- Kyllä. - Nautitko siitä?
Palataan hetkeksi ahdistukseen.
Onko sinulla itsemurha-ajatuksia?
Onko sinulla itsemurha-aikeita?
Ajatteletko koskaan itsesi tappamista?
Miten usein sinulla on itsemurha-ajatuksia?
Heti harrastettuani seksiä mieheni kanssa.
Mitä nuo ovat?
Valiumia.
Hermojen rauhoittamiseen.
Onko hän oikea lääkäri?
Kyllä, ja kuten jo sanoin, hänellä on tutkinto Yalesta.
Mistä kuulit tästä miehestä?
Tri Nupalilta.
Augustenin allergialääkäriltä.
Jos olisit kunnon mies ja seuraisit poikasi elämää, tietäisit, kuka hän on.
Täällä haisee lanta.
Minä en haista mitään.
Minä haistan. Se tulee korvistasi.
Saatanan ämmä.
Olen onneton.
Norman, jos olet niin onneton, miksi pysyt tässä avioliitossa?
En tiedä.
Poikani takia.
En usko, että pysyt siksi. Uskon, että pysyt, koska se on mukavaa.
Tuttua.
Jouduit lapsena hallitsevan äidin ansaan -
ja aikuisena etsit samaa naisen arkkityyppiä.
Hienosti sanottu. Ja varsin totta.
Deirdre, tupakointi on harvinainen etuoikeus pyhäkössäni.
Mutta sallin sen sinulle.
Kiitos.
Pitäisikö meidän teistä erota?
Tuota johtopäätöstä varten -
minun on nähtävä teitä säännöllisesti ja kurinalaisesti.
Viisi tuntia päivässä.
Olen käytettävissä, tri Finch.
Viisi tuntia päivässä. En pysty siihen. Minun on tehtävä työtä!
Siinä näette. Olen naimisissa narsistin kanssa.
Jos olen valmis käyttämään aikaa avioliittosi pelastamiseksi, mutta sinä et -
voit poistua.
Lähde tästä toimistosta, mene kotiin -
ja ala jakaa kirjojanne ja levyjänne.
Tämä on roskaa.
Tämä kaikki on helvetin roskaa.
Mitä kirjoitatte?
"Norman Burroughs on murhanhimoinen. Hän on katumaton alkoholisti."
"Hän on vaarallinen, uhka itselleen, vaimolleen ja lapselleen.
Lopultakin joku ymmärtää.
Deirdre, ilmaise itseäsi. Päästä kaikki ulos.
Kerro Augustenille ja minulle, miksi itket.
Koska...
Rakastin Normania kauan sitten -
mutta minun ei olisi pitänyt naida häntä.
Miksi sitten teit sen?
Hän uhkasi tappaa itsensä, jos en suostu kosintaan. En ole murhaaja.
Olen epäonnistunut vaimona ja äitinä.
Niin olet.
Mutta -
et voi jäädä miehen luo, joka ei näe lahjojasi.
Olet loistava runoilija.
Augusten, onko sinulla kysymyksiä -
vanhempiesi avioliitosta?
Minulla on yksi kysymys.
Mitä on tuon oven takana?
Tuonko?
Se johtaa vieressä olevaan huoneeseen -
jossa masturboin.
Tri Finch...
Niin kehittynyt kuin olenkin, olen silti ihminen, Deirdre.
Mies.
Mies mitä suurimmassa määrin.
Näytänkö teille paikkoja?
Mitä tämä merkitsee, Hope?
Hitto, isä! Pelästytit minut kuoliaaksi.
Sinulla ei ole tänne asiaa! Tämä on masturbatoriumini!
- Ja käytät huopaani. - Otin vain päiväunet.
Päiväunet? Ei tämä sovi niille!
Hoida puhelinta. Keitä tuoretta kahvia.
Hoida työsi kuin vastuullinen nainen.
Tri Finch Burroughs, Deirdre
Hän lähtee.
Nyt voin keskittyä kirjoittamiseen.
Tämä on mukavaa seutua.
Ehkä minustakin tulee lääkäri.
Se on täällä oikealla.
Ei tämä ole se.
Vai onko?
Ei voi olla.
Tämä se on. Tämä on tri Finchin talo.
Ei kukaan tohtori asu näin.
Hei, Agnes.
Hei, Deirdre. Tulkaa sisään.
Voi, Freud.
Sinä olet varmaan Augusten.
Minä olen Agnes. Tri Finchin vaimo.
Olkaa kuin kotonanne. Haen tohtorin.
Odotan autossa.
Ei se käy. Tämä vie tuntikausia, ja se on epäkohteliasta.
Pysy täällä. Tutustu Finchin lapsiin.
Tänne ylös, Deirdre.
Abigail -
mitä teet täällä?
YÖN VAMPYYRIT
PUHTAINTA KOIRANRUOKAA
Haluatko maistaa?
En.
Kiitos vain.
Miksi kaikki aina kauhistelevat?
Se on vain koiranruokaa.
Se ei ole puhdasta.
Se on koirille.
Taidat pelätä uusien asioiden kokeilemista, Augusten.
Surullista.
Eikö ole hieman liian aikaista jouluksi?
Tarkoitat myöhäistä.
Se on ollut siellä kaksi vuotta.
Kakkasin juuri.
Sillä lailla, poju.
Hei.
Olen Natalie. Toinen tytär.
- Augusten. - Tiedän.
Miksi tuollaiset vaatteet, kuoripoika? Oletko menossa kirkkoon?
Kakkasin juuri.
John Moses on yhden isäni potilaan lapsi.
Vahdimme häntä joskus.
Tule, minun kuuluu pitää sinulle seuraa.
- Mikä se on? - Sähkösokkilaite.
Isäni käytti sitä usein potilaisiin.
Kunnes poliisi tuli.
Siitä saa mielettömät tuntemukset. Auta minua siirtämään se.
Miksi tri Finch ottaa nyt potilaita vastaan kotonaan?
Tiedäthän, miten saamme hakea bensaa 60 kilometrin päästä Jimmy Carterin takia.
Koska nyt on...
Energiakriisi?
Aivan.
Ihmisillä ei enää ole ylimääräistä rahaa mielenterveyteen -
joten hän on menettänyt paljon potilaita. Hän säästää.
Oletko valmis?
Mihin?
Oletko jälkeenjäänyt?
Lääkärileikkiin.
Okei. Minä olen lääkäri ja sinä olet hoitaja.
En ole mikään pillunnuolijahoitaja.
Olen isäni ja sinä olet äitisi.
Okei.
Miltä tänään tuntuu, Deirdre?
Olen tukossa, tri Finch.
En pääse käsiksi alitajuntaani.
Tunnen, että voisin luoda klassikon.
Tunnen, että Pulitzer-palkinto kuuluu minulle -
mutta olen julkaissut vain yhden kirjan, ja sekin oli omakustanne.
Asia on minulle nyt selvä.
On vain yksi hoito, joka voi uudistaa luovan henkesi.
Sähkösokkihoito. Aloitamme 1000 voltista.
Sattuuko tämä?
Jos menetät tajuntasi, sinun ei tarvitse mennä kouluun.
Pane suusuojus.
Mitä te puuhaatte?
Hän tukahduttaa jonkin muiston. Meidän on päästävä alitajuntaan.
Upeaa. Mutta voiko sen tehdä myöhemmin? Isä haluaa tavata Augustenin keittiössä.
Meidän on saatava sinut paikkaan, jossa tunnet.
Tunnet lämpöä ja tunnet...
Istu alas, poika.
Augusten, äitisi on kriisissä.
Lievästi sanottuna.
Äitisi on vaikeuksissa isäsi kanssa.
Isäsi haluaa ehkä murhata äitisi.
Murhata?
Isäsi on hyvin sairas mies.
Äitisi tarvitsee suojelua.
Mitä teemme?
Aion viedä äitisi motelliin, ja sinä jäät tänne.
Mutta...
En halua jäädä tänne.
Deirdre, puhu pojallesi.
Odotan autossa, kunnes olette lopettaneet.
Äiti, mistä on kyse?
Isässäsi on paljon vihaa -
siitä, miten hänelle kävi.
Hän kohdistaa sen minuun.
Tri Finch on henkisesti kehittynyt.
Olemme turvassa hänen kanssaan.
Enkö minäkin voi tulla motelliin?
Pidän niistä pienistä saippuoista.
Et.
Tohtorin mielestä näin on parasta.
Miten pitkäksi aikaa?
Ei kauaksi. Muutamaksi päiväksi, ehkä viikoksi.
Viikoksiko? En voi olla täällä viikkoa.
Augusten, älä väitä vastaan. Ei nyt.
Käyn luonasi unissani.
Tiesitkö, että voin tehdä niin?
Kerran näin unta, että menin Meksikoon -
ja herättyäni kädessäni oli pesoja.
Lähden nyt.
Meidän käy hyvin.
Puhelu.
Haloo?
Vastapuhelu pojaltanne Augustenilta, hätätilanne.
Rakas päiväkirja, jonkun on kirjattava ylös, mitä minulle tapahtuu.
Sitä ei voi uskoa.
On kai kirjoitettava itse.
On seitsemäs päivä, eikä vieläkään merkkiä äidistäni.
Tämä paikka on pahempi kuin hullujenhuone. En laske leikkiä.
Kaikkien talon päätösten taustalla on metodi nimeltä...
Raamattudippaus.
Se on kuin kysyisi ennustuspallolta, mutta kysyy Jumalalta.
Kysy Jumalalta kysymys.
En tiedä, mitä kysyä.
Hyvänen aika, ei se ole niin vaikeaa.
Pitäisikö olla kalapuikkoja illalliseksi?
Herääminen.
"Herääminen."
Niin kuin makuhermojemme herääminen.
Upeaa, Jumala haluaa, että syömme kalapuikkoja.
Hitto, olisin halunnut McDonald'sille.
Tyttäristä Hope on Finchin lemmikki. Tiedän sen, koska...
Hope, olet lempityttäreni.
Älä enää vastusta minua, Natalie. Lopeta vihan siirtäminen minuun.
Varaa aika isältä.
Tiedätkö, mitä? Välttelytaktiikkasi ei toimi, neiti Hope.
Itse vihaat minua, ja sinun on kohdattava tunteesi.
Onko tämä illallinen?
Kalapuikkoja ja viinirypäleitä, ei muuta. En ole piika enkä kokki.
Natalie, olet niin oraalinen, ettet koskaan kehity anaaliseksi.
Etkä koskaan saa kalua kuivuneeseen pilluusi, vanhapiika.
Loistavaa, Natalie, hysteriasi on vaikuttavaa.
Siirryt anaalisesta falliseen vaiheeseen.
Olen hyvin ylpeä.
Mainitsinko jo, että Hope on eläinystävä? Hänellä on Freud-niminen kissa...
- Freud kuolee. ...joka puhuu hänelle.
Hän kertoi minulle kehräyksillä, joita voin kääntää.
Hope, Freud ei puhunut sinulle, koska kissat eivät hitto vie osaa puhua.
Tuo on eläinrääkkäystä.
Augusten, ole seksikkäämpi. Tee itsestäsi haluttava.
Se pyysi minua tekemään näin.
Se otti minuun yhteyden REM-unen aikana -
ja sanoi, että se on kestänyt niin kauan kuin on voinut.
Nyt se haluaa vain, että istun sen kanssa, jotta se ei kuole yksin.
Mitä teette täällä?
Toivottavasti ette polta pilveä tai tee muuta sellaista.
Pää kiinni, akka. Jätä meidät rauhaan.
Kauanko aiot kanniskella tuota koria?
Kunnes Freud kuolee.
Sen pitäisi tapahtua loppuviikosta.
Hopen mukaan Freud kuoli kissaleukemiaan.
Minusta -
Freud kuoli, koska se oli päiväkausia pyykkikopassa ilman ruokaa ja vettä.
Augusten, jätä jäähyväiset.
Pääsenkö nyt kokonaan kotiin?
Et, kulta. Vain viikonlopuksi.
Antaisit minun leikata sinulle otsatukan.
Se olisi kivannäköinen.
Siksikö haluat? Kampaajaksi?
Älä sano "kampaaja".
Sano lisensoitu ammattikosmetologi.
Mutta itse asiassa haluan omistaa oman hiusimperiumin.
Kuin Vidal Sassoon.
Mitä?
Mikä sinä haluat olla?
Hän.
Kirjallisuuden opiskelija.
Sinun pitäisi hakea opiskelemaan.
Minua ei otettaisi sinne.
Miksei? Olet älykäs.
Mutta olen Finch.
Pilalla.
Kuvittele, kun he tarkistavat taustojani.
Kun he huomaavat, mitä kotona tapahtuu, käy kuin Frankensteinissa -
kun kyläläiset ympäröivät linnan ja sitten polttavat sen poroksi.
Olen homo.
Hällä väliä.
Tiedän.
Adoptioveljeni Neil on myös homo.
Missä hän asuu?
Hän asui talon takana.
Hän suuttui isään, kun ei saanut tältä huonetta talosta -
ja muutti johonkin täysihoitolaan.
Hänellä on siellä huone.
Teidän pitäisi tavata. Pitäisitte toisistanne.
Kaksi, kiitos.
Kiitos.
LINA WERTMULLER ELOKUVAFESTIVAALIT
Tuo ohjaaja on sekopää.
Olen nähnyt sen jo neljä kertaa tällä viikolla.
Rakastan ranskalaisia elokuvia.
Serkukset rakastuvat ja puukottavat toisiaan, kun itkevä klovni ilmestyy.
En tosin ymmärrä sitä itkevää klovnia, mutta...
Se edustaa viattomuuden menetystä.
Haluatko tsekata autoni?
- Mikäs siinä. - Tule.
Tapaatko ollenkaan äitiäsi?
Joskus.
Viikonloppuisin.
On vaikeaa, kun on sairas äiti.
Minunkaan äitini ei osannut hoitaa minua. Eikä isäkään.
Sama juttu. Isä ei halua nähdä minua.
Mihin joudut?
Hulluun taloon vielä hullumman Finchin kanssa.
Onko hän sinusta hullu?
Hyvällä tavalla. Pidän häntä nerona.
Kun olin ikäisesi ja sain raivokohtauksia -
hän soitti musiikkia, jotta verenpaineeni alenisi.
Nat King Colea, Stardustia, vallankumouksellista musaa.
Toimi aina.
Jos hän ei olisi adoptoinut minua, en tiedä, mitä olisin tehnyt.
Tässä se on.
Mutta etkö olisi vain voinut olla potilas?
En ymmärrä, miksi hänen piti adoptoida sinut.
Finchin mielestä ihmisestä tulee aikuinen 13-vuotiaana.
Siinä iässä kukaan aikuinen ei voi määrätä häntä.
Ja hän voi valita omat vanhempansa. Tein sen.
Natalie teki sen.
Natalieko?
Hän ei koskaan maininnut sitä minulle.
Niinkö?
Kysy häneltä Terrence Maxwellista.
Olet yli 13-vuotias, vai mitä?
Finchy pelasti henkeni, se on varma.
Hän oli ensimmäinen, jolle kerroin olevani homo.
Minäkin olen homo.
Pyhä Jumalan äiti, siitä on siis kyse. Oletko homo?
Olen.
Luulin Natalien kertoneen.
Pieni maailma, vai mitä?
Sinä ja minä.
Hullua.
Poltatko?
Anna kun sytytän.
Haluatko kyydin kotiin?
Mielelläni.
En aja kovaa.
Ehkä.
Mitä tapahtui juuri?
Pidätkö itseäsi homona?
Sitä homot tekevät.
Halusin sinun vain tietävän, mitä odottaa.
Haluatko oluen? Tai savukkeen?
En.
Mitä voin sanoa, päiväkirja? Hänellä oli kiva auto.
Ja kyllä se voitti yhdet hullut illalliset Finchin talossa.
Joka asia on joskus tehtävä ensimmäistä kertaa.
Otin nuo. New Yorkissa.
Ne eivät ole kovin hyviä.
En ole hyvä missään.
En ole hyvä missään. En ole hyvä missään.
Hiljaa.
Mitä?
Ei mitään.
Tällä oli yksi myönteinen seuraus.
Kukaan ei voi enää sanoa, että pelkäisin uusien asioiden kokeilemista.
Pue päällesi. Minun on ajettava sinut Fincheille.
Haluan mennä äitini luo.
Kestätkö sen, mitä tapahtui?
Enköhän.
No...
Kiitos kaikesta.
Kiitos sinulle.
Kiitos kaikesta.
Voi, Fern. Fern...
Ei, Fern, kaikki on hyvin.
Ei, ei, kaikki on hyvin.
Augusten.
Olen pahoillani. Olen niin pahoillani.
Luoja.
Kunpa nauttisit koulusta enemmän.
Vaikka se on kai tylsää verrattuna elämään kanssani.
Voitko antaa takin? Minua paleltaa.
Varovasti!
Minulla on savuke kädessä.
Älä toimi vihassa.
Jos olet järkyttynyt tästä, puhu siitä minulle.
Miten olen voinut olla tietämättä?
Kuinka kauan tätä on jatkunut?
Olen ollut rakastunut Ferniin kauan.
Suhteestamme tuli fyysinen joitakin viikkoja sitten.
Intiimit yksityiskohdat jääkööt Fernin ja minun välisiksi.
Päiväkirja, olen sekaisin. Miten äitini voi olla Fernin kanssa?
Fern ajaa Chevy Novaa.
Olen sinusta huolissani.
Olen huolissani koulunkäynnistäsi.
- Lain mukaan sinne on mentävä. - Hitot siitä!
Älä polta savukkeitani.
Sinulla on oma aski.
- Vaikka toivon, ettet polttaisi. - Mutta kun poltan.
Olen ollut alistettu koko elämäni.
Olen koko elämäni taistellut sitä alistusta vastaan.
Kun olin pikkutyttö ja asuin Cairossa Georgiassa -
minulla oli musta hoitaja Elsa, joka asui murjussa kaupungin toisella laidalla.
Siihen aikaan mustia kutsuttiin neekereiksi.
Tiesin, että neekeri oli loukkaava sana.
Tiesin, että se sana oli täynnä vihaa.
Tiesin, ettei Elsa ollut neekeri. Tiesin, että se oli väärin.
Olen koko elämäni yrittänyt olla taiteilija -
ja nainen.
Olen taistellut äitini alistusta vastaan -
ja isäsi alistusta vastaan -
ja ensimmäistä kertaa elämässäni voin olla se, mikä olen.
Joten toivon, että tuet suhdettani Ferniin -
sillä tässä elämänvaiheessa minun ei tarvitse enkä aio enää alistua.
Olen elämäni taistellut sitä vastaan.
Toivon, ettei minun tarvitse taistella sinuakin vastaan.
Saanko 5 dollaria?
"Saisinko 5 dollaria?"
Miksi?
Että voin pinnata koulusta huomenna ja mennä elokuviin.
Hae lompakkoni, niin katson.
Pidätkö uudesta talostani?
Tarvitsen korkeita kattoja.
Olet siis viettänyt paljon aikaa Finchien talossa?
Onko muitakin vaihtoehtoja, joista en tiedä?
Mitä nämä ovat?
Adoptiopaperit.
Tri Finch on suostunut lailliseksi huoltajaksesi.
Mitä?
Keskusteltuani asiasta tohtorin kanssa se tuntuu meistä parhaalta vaihtoehdolta.
Hän ja hänen perheensä voi antaa sinulle tarvitsemasi huomion.
Annatko minut kallonkutistajalle?
En.
Teen sen, mikä on parasta sinulle. Parasta meille.
Rakastan sinua hyvin paljon.
Olen aina vanhempasi. Olet aina lapseni.
Isäni ei edes anna minulle rahaa ruokaan.
Hän ei ota vastaan puhelujani.
Niin. Hän on täysin turha.
Niin kuin äitini.
Niin kuin ne hiton nunnat, jotka hakkasivat minua.
Luoja.
Joskus haluan vain ottaa lihaveitsen ja puukottaa molemmat.
Ymmärrän.
Olet ainoa.
Kuinka läheinen olet Bookmanin kanssa?
AUGUSTEN BURROUGHS - KYSY SUORAAN
Se alkoi ystävyytenä, mutta on nyt enemmän.
Onko kyseessä seksuaalinen suhde?
Bookman ei ole vakaa.
Hänellä on erittäin vakavia ongelmia.
Hän vaikuttaa normaalilta.
En sano, ettet voi tavata häntä.
Teillähän on jo sanojesi mukaan suhde.
Pidä minut tilanteen tasalla.
Selvä.
Haluaisitko näitä?
Mitä ne ovat?
Sain joitakin näytteitä postissa, joten en tiedä.
Katsotaan.
Tämä on lievä ahdistuslääke -
joka voisi rauhoittaa sinua hieman...
Olen rauhallinen.
...kun sanon sinulle -
että sinun on käytävä koulua.
- Käyn koulua. - Tiedän ovelat temppusi, poika.
Tiedän, että olet paikalla nimenhuudossa, ja sitten lähdet.
Tiedän sinun olleen tuhma.
Oletko joku joulupukki vai?
Jos tarkoitat, olenko suuri patriarkka ja isällinen antaja -
joka täyttää toiveesi, rohkaisee unelmiasi -
ja tuo iloa kärsiville -
sitten olen joulupukki.
En mene sinne!
Hyvä luoja, et ole vielä edes lukiossa. Ei se voi olla niin kamalaa.
En sovi joukkoon.
Missä olisimme ilman tuskallista lapsuutta?
Ainoa keino, jolla pääsisit käymästä koulua -
huomattavan pitkäksi aikaa, olisi itsemurha.
- Haluatko, että tapan itseni? - Jos yrittäisit tappaa itsesi -
voisin selittää koulun johdolle, että olet psykologisesti sopeutumaton -
ja että tarvitset tehohoitoa.
Se olisi lavastettu itsemurhayritys.
Äitiparkasi pitäisi löytää sinut ja ajaa sinut sairaalaan -
jossa olisit kolme viikkoa tai kuukauden tarkkailtavana.
Enpä tiedä, se ei... En tiedä...
Augusten.
Missä on seikkailuhenkesi?
Augusten, pysy luonamme!
Olet sairaalassa. Ne pillerit on saatava pois vatsastasi.
Luoja, Augusten, herää!
Älä hyvänen aika kuole! Herää! Augusten!
Herää!
Lopettakaa!
Pyydän!
En voi hengittää.
Mene pois luotani! Mene pois!
Kosmetologian käsikirja
Myyjä sanoi, että siinä on kuvia -
toimenpiteistä, jotka kosmetologian opiskelijoiden on hallittava -
ennen kuin he saavat toimiluvan.
Sulka - Kylmä aalto
Kylmät aallot ovat vaikeita.
Nyt voit oppia, miten niitä tehdään.
On hyvä, että on unelma.
Unelmat kantavat sinut kovien aikojen läpi.
Mikä on sinun unelmasi?
Minunko?
En koskaan ollut niin tärkeä, että minulla olisi ollut sellainen.
Olin aina liian kiireinen.
Tein työtä.
Jotta tohtori voi opiskella ja...
Ei.
Sitten lapset tulivat ja...
Perheen kasvatus pitää kiireisenä ja...
Ehkä se oli unelmasi.
Että saat perheen.
Niin.
Se oli unelma.
On hyvä olla sellainen.
Haloo?
Fern, minä täällä.
Miksi emme voi tehdä sitä?
Mene pois.
Kaipaan sinua.
Kaipaan tuoksuasi.
Kuka siellä on?
En ole kiinnostunut siitä, mitä myytte.
Älkää enää soittako tänne.
Paska!
Paska! Kaikki on paskaa!
Tuo uusi look on kiva. Näytät paljon paremmalta.
Tukkani! Voi luoja!
Se oli hassua.
Sinun pitäisi nauraa.
Tiedätkö mitä, Augusten?
En aio säälitellä sinua.
Joten lopeta itsesääli.
Haista paska. Et tiedä, miltä tuntuu, kun lähetetään pois.
En tiedäkään.
Tai millaista on, kun poikaystävä käyttää hyväkseen.
Olenpa onnekas.
Kuka on Terrence Maxwell?
En ole kuullutkaan.
Kerro, kuka hän on.
- Kerro, kuka hän on. - Ole hiljaa.
- Se sattuu, eikö vain? - Ole hiljaa.
- Puhu siitä! - Ole hiljaa.
- Kerro, kuka hän on! - Ole hiljaa.
Kerro, etten tunne olevani niin yksin!
Hän on ainoa, jota olen rakastanut, eikä hän halua minua enää!
Tuntuuko paremmalta?
Vähän.
Miten tapasit hänet?
Terrence alkoi käydä isäni vastaanotolla äitinsä kuoleman jälkeen.
Hänen äitinsä jätti hänelle kaiken.
Hän oli 41-vuotias, kun minä olin 13.
Hän sanoi, että olin kaunis.
Ja sai minut uskomaan sen.
Kerran hän katkaisi solisluuni -
ja minun piti liftata ensiapuun.
Pyörryin tien reunaan, ja minut löydettiin.
Isäni sanoi hänelle, että hän saisi syytteen ja joutuisi vankilaan -
ellei hän lahjoittaisi rahaa opiskeluuni.
Ja hän lahjoitti.
75000 dollaria.
Sehän on hienoa.
- Jos siis vain pyrit... - Isäni käytti sen kaiken.
Joka pennin.
Jotta verovirasto ei veisi hänen taloaan.
Joten tiedän, millaista on -
rakastaa jotakuta, joka ei ansaitse sitä.
Koska ei ole ketään muuta.
Vihaan elämääni.
Vihaan tätä keittiötä.
Tarvitsen korkeita kattoja.
Niin minäkin.
Hankkiudutaan siitä sitten eroon.
Otetaan katto pois.
Deirdre, minulla on asiaa.
Olen epäonnistunut, ja se on sinun syytäsi!
Siitä vain, Neil, syytä isääsi siitä, ettet voi keskittyä.
Raivoa minulle, jos se tekee olosi paremmaksi.
En voi keskittyä äänten takia!
Tajuan, millainen olet.
Näetkö? Kamera ei valehtele.
Vanhempani ovat antaneet sinulle tuhansia dollareita, ja olen vieläkin sairas!
Et ole auttanut minua parantumaan! Tiedät, mitä teen!
Etkä ole auttanut minua parantumaan!
Deirdre?
Kuulitko?
Hei, Agnes.
Mitä teen täällä?
Sinulla on aika. Kello kaksi, kuten tavallista.
Niin. Miksi sinä olet täällä?
Haluan, että lakkaat tapaamasta miestäni.
Olet oikeassa. En ole ilmeisesti tehnyt mitään.
En vedellyt naruista -
hankkinut stipendiä Rochesterin yliopistoon -
jotta voisit opiskella valokuvausta. En tehnyt yhtään mitään.
Halusit vain päästä minusta eroon.
En halua eroon Augustenista. Hän on osa perhettä nyt.
Kyse on vain sinusta. Sinun täytyy mennä.
Mutta sitten en saisi terapiaa. Tarvitsen tri Finchiä.
Ei, minä tarvitsen tri Finchiä!
En ole yhtä nätti kuin sinä, eikä minulla ole lahjojasi.
Minulla on vain tämä perhe. Eikä se toimi ilman häntä.
Mikset anna minun asua talossa ja olla osa tätä perhettä?
Koska olen patriarkka ja kun käsken hypätä, niin hyppäät, hitto!
Et tee yhteistyötä, Neil, ja siitä sinua rangaistaan.
Ei tuo ole syy, jonka takia et anna minun asua talossa.
Et anna, koska pelkäät minua, eikö niin?
Pelkäät, mitä voisin tehdä sinulle keskellä yötä, kun nukut.
Pelkäät raivoani, eikö niin, tohtori?
Aika on lopussa, Neil.
Taisimme tehdä läpimurron tänään.
Niinkö?
Minun pitää mennä sisään nyt.
Hei, Neil.
Hei, rva Burroughs, näytätte hyvältä.
Kiitos. Miten poikani voi?
Hän voi hyvin.
- Kohteletko häntä hyvin? - Kohtelen.
Siksi olen tukossa, tri Finch. Olen varma siitä.
Et ole Fernin takia tukossa, Deirdre.
Et pysty luomaan, koska sinulla on raivoa, jota et ilmaise.
Huuda. Ilmaise tuska.
Fern ei ole enää sopivaa seuraa sinulle.
Tarvitset jonkun, joka palvoo sinua ja ruokkii lahjojasi.
Tiedän sopivan henkilön.
Deirdre, tässä on Dorothy Ambrose, kello kolmen aikani.
Dorothykin on luova. Hän maalaa kyntensä mielialansa mukaan.
Mikä väri on tänään, Dorothy?
Vaaleanpunainen simpukka. Oli hyvä päivä.
Dorothy hoitaa rahastoa.
Hänen isänsä perusti sen näytettyään hänelle penistään veneessä.
Olen aina halunnut tyttären.
Katto tukahdutti meidät.
Teimme siihen reiän.
Se tuo keittiöön kaivattua huumorintajua.
Nakkeja. Olen etsinyt näitä.
Minä avaan.
Älkää koskeko nakkiini.
- Oletteko tri Finch? - Olen.
Olen Michael Shephard verovirastosta.
Missä hoidan ihmisiä, jotka tarvitsevat minua?
Miten huolehdin perheestäni?
Saithan vähän lisäaikaa, isä.
Kuusi viikkoa. Sitten he vievät talon.
Rukoillaan. Jumala auttaa meitä.
Ja kun Jumala ei kuule, asumme vain autossa -
sillä se on ainakin maksettu.
Olet kauhea tytär.
Painu helvettiin, mielistelijä.
Muista vain -
että isä on kuin valtamerialus.
Jos hän uppoaa, hän vie paljon ihmisiä mukanaan.
Lopeta.
- Hitto, Bookman! - Mitä?
Jokin on pielessä.
Tukastasi puuttuu kuohkeus.
Koska olet vedellyt sitä pari tuntia.
Minun ei tarvitsisi vetää, ellei se olisi niin luontaisen kamala.
En valita. Pidän siitä.
Pidän kaikesta, mitä kosketat.
Ehkä voisit tehdä jotain viiksilleni.
Ei, tästä ei tule mitään. Natalie, tule tänne. Kokeilen sinuun.
Ei onnistu. Unohda koko juttu. En ole enää koekaniinisi.
Tukkaani lähtee tukoittain.
Älä raavi enää päätäsi.
Näytät siltä kuin sinulla olisi Downin syndrooma.
Hope.
Jonkun on autettava minua.
En pääse kosmetologikouluun, ellen hallitse kylmää aaltoa.
Sinulla ei taida olla muita kuin minut, muru.
Rakastuneena oleminen on hienoa, Hope. Kokeilisit sitä.
En kutsuisi sinua asiantuntijaksi.
Eikö suhteeni Augusteniin ole sinusta oikeaa rakkautta?
Sanon, että suhteesi Augusteniin -
ei ole kypsää rakkautta.
Roskaa!
Neil, jos et ole tarpeeksi aikuinen kohtaamaan totuutta -
ehkä sinun ei pitäisi olla lapsen kanssa.
En ole lapsi, Hope.
Olet oikeassa, et olekaan. Olen pahoillani. Olet hyvin kypsä.
Puhuin vain rakkaudesta vanhempana. Kypsästä rakkaudesta.
Entä mitä sinä, neiti Jäävuori, tiedät kypsästä rakkaudesta?
Milloin sinussa on viimeksi ollut muuta kuin tamponi?
Tuo on niin hiton totta.
Riittää, Bookman!
En kuuntele sinua, kun puhut kuin teini-ikäinen poika!
Mitä tässä on? Minulla on nälkä.
Sitä ja tätä. Salainen aineeni.
Haluatko maistaa?
Mikä on salainen aineesi?
Freud.
Freud on kuollut. Hautasit sen.
Kuulin sen kutsuvan minua. Se halusi minun kaivavan sen ylös.
Se halusi syntyä uudelleen muhennoksena.
Hyvä Jumala!
Voi, hyvä Jumala!
Sinä hiton hullu! Tiesin, että olet hullu!
Minulle ei mirri maistu. Hullu.
Mennään, Augusten.
Haluan helmeni takaisin, Hope.
Pelleilin vain, idiootit!
Sain vähän purettua vihaani.
Tänään tutkimme aistimuistia.
Ottakaa ruohonkorsi -
ja sivelkää sillä poskea silmät kiinni.
Muut aistit korostuvat, kun silmät ovat kiinni.
Rauhoittavaa, eikö olekin?
Hyvä on.
Neil, sinulla taitaa olla runo, jonka haluaisit lukea tänään.
Niin.
Deirdre, en tiedä, voinko olla vapaasti, jos turvatilassamme on mies.
Emotionaalisesti.
Tarvitsen sen käsittelyyn aikaa.
Joan, Neil on kaunis ja herkkä runoilija.
Hän on osa perhettäni -
ja toivotamme hänet tervetulleeksi avoimin sylin ja korvin.
Hyvä on.
Mutta hän on mies.
Joan, sinun ei pidä keskittyä miehen läsnäoloon huoneessa -
vaan äitisi poissaoloon runoudessasi.
Neil.
"Vihainen nunna."
Kirjoittanut Neil Bookman.
"Ämmä!
"Jeesuksen huora!
"Pukeudut mustiin etkä vuoda verta niin kuin naisen pitäisi jalkojen välistä!
"Mutta viivoittimella, vihan krusifiksilla, isket herkkään lihaani!
"Vuodan verta vuoksesi!
"Voi, äiti."
Sitten muste loppui.
Hyvää vihaa. Se loppui juuri oikealla hetkellä.
Augusten, tekisitkö minulle jääteetä?
Uusi lääke tekee kurkkuni kuivaksi.
Kulta, minä haen sitä.
Hyvä on, Neil. Puretaan sitä. Puretaan sitä Neilille.
Minä teen aina äidille juotavaa, kun hän tekee töitä.
- Se on meidän juttumme. - Äitisi on nyt minun juttuni.
Onko tämä jokin tuijotuskilpailu?
On.
Mitä haluat? Rahaako?
Tässä on 50 taalaa. Juokse jäätelöauton perään.
Lähde!
Sinusta tämä koko juttu on hauska.
Pidät äitini hulluutta viihteenäsi.
Olet niin maallinen. Äitisi on taiteilija.
Jos haluat ruokaa, kullanmuru, etsi toinen äiti.
Hei, kaikki! Tulkaa nopeasti!
Herätkää!
Ihme!
Ihme on tapahtunut!
Mitä katsotte?
Isän aamupaskaa.
Näettekö, miten kiemuran kärki rikkoo veden pinnan?
Pyhä isä.
Tohtori.
Valmistan sinulle kylvyn.
Agnes.
Tuo kenkälusikka, Agnes.
Mitä se merkitsee, isä?
Se tarkoittaa, että taloudellinen tilanteemme paranee.
Se tarkoittaa, että onneni paranee.
Paska osoittaa ylös taivasta ja Jumalaa kohti.
Torttuni on suorassa yhteydessä Pyhään isään.
Naurakaa toki, lapset.
Jumalakin nauraa. Hän on universumin hauskin mies.
Agnes, ota se varovasti, vie ulos ja anna sen kuivaa auringossa.
Perustamme pyhäkön.
Hope, valmistaudutaan.
Nyt en koskaan pääse Vassariin.
Agnes?
Jonkun on pidettävä järjestystä tässä talossa.
Yritän pitää kaiken kasassa.
Pyytäisin yhtä juttua.
Tohtori on kunnossa.
Hänellä on vain paljon stressiä.
- En aikonut kysyä sitä. - Mitä sitten haluat?
Että teet minulle ruokaa.
Siinä se oli lopulta, kauhea totuus.
Kiitos.
Toisin kuin äitini, olin kai lopulta saanut yhteyden alitajuntaani.
Päiväkirja, olen tuomittu. Minun pitäisi valmistautua collegea varten.
Sen sijaan olen äitini psykiatrin talossa -
ja makaan kaksoisvuoteessa, jolla on pissatahroja.
Miten elämästäni tuli näin kamalaa? Mitä tein väärin?
Täytin tänään 15.
Vanhempani pitivät syntymäpäiviäni tärkeinä niin kuin muitakin juhlapäiviä.
Haluan, että kaikki on niin kuin ennen, kun minulla oli rakastava perhe.
Eikä kukaan ajatellut, että Jumala puhuu paskan kautta.
Haluan kotiintuloajan.
Haluan arestia siitä, että makaan 35-vuotiaan skitsofreenikon kanssa.
Haluan sääntöjä ja rajoja -
koska olen oppinut, että ilman niitä -
elämä on sarja yllätyksiä.
Yllätys!
Onnistuimme.
Yllätys.
Onnistuimme. Et arvannut sitä.
Hymyile.
Augusten, mikä hätänä?
Hän on vain liikuttunut.
Haen tulitikut.
Tämä on hyvää.
Deirdre?
Tule nyt vain.
En mene mihinkään hiton sairaalaan!
Se on vain tarkkailua varten.
- Tämä on roskaa! - Dorothy!
En lähde tarkkailuun!
Olen järjestänyt sinulle hyvin mukavan lepopaikan Vermontista.
Mutta jos et avaa ovea, meidän on soitettava poliisille.
Ei poliiseja! Miksi pitää soittaa niille sioille?
Totta, sinusta kaikki, jotka eivät ole lesboja, ovat sikoja!
- Olette kaikki sikoja! - Itsekäs ämmä!
Likaiset, haisevat siat! Haluatte vain vahingoittaa häntä!
Lopeta!
Mikset mene ulos kirjoittamaan runoja!
Et tarvitse äitiä, vaan manaajan!
Sinä tarvitset kalun perseeseesi!
Siitähän sinä pitäisit!
Nyt.
- Ei, ei. - Hitto.
Rakastamme sinua.
Ei! Ei!
Päästäkää minut!
Pyydän, päästäkää minut!
Päästäkää minut!
Kiitos.
Tämä on aivan liikaa.
Paljon kiitoksia.
"Suru.
"Enkelit ovat poissa.
"Etsin niitä viikkoja -
"ja mittasin kunkin huoneen tarkasti -
"ikään kuin taloni olisi pienentynyt surussani."
Ei tarpeeksi hyvä. Tylsä. Toistoa.
Päiväkirja, hyviä uutisia.
Äitini on vapautettu hullujenhuoneelta vain viikon tarkkailun jälkeen.
Finch vakuuttaa hänen voivan hyvin -
ja kirjoittavan mestariteosta, jolla hän pääsee The Merv Griffin Show'hun.
Saisinpa sellaista itsekuria.
Varo. Noin hän saa sinut rakastumaan itseensä.
Ensimmäiset treffimme olivat elokuvissa. Se oli My Fair Lady.
Olin niin hermostunut, että käteni hikosivat.
Mutta Normanin kädet olivat niin kuivat.
Myöhemmin selvisi, että se johtui psoriasiksesta.
Hän tarttui käteeni pimeässä, ja se oli menoa.
Hei, Norman.
Hei, Deirdre. Näytät hyvinvoivalta.
Suzanne, tässä on ex-vaimoni Deirdre.
Deirdre, tässä on morsiameni Suzanne.
Hei.
Mukava tavata. Olen kuullut sinusta paljon.
En ole kuullut sinusta mitään.
Avaan postilaatikon joka päivä -
toivoen, että saisin lapsen elatusapua -
mutta sieltä kaikuu vain oma ääneni.
Joit perheemme rahat.
En juo enää. En ole juonut kolmeen vuoteen.
Anteeksi, toisitko hänelle mitalin?
Haluan rahani!
Lähetin rahasi sille hiton huijarille -
ja hänen asianajajansa lähetti minulle allekirjoittamasi valtuutuspaperin.
Ei. En hyväksynyt sitä.
Tri Finch ei tekisi sitä.
Enkö sanonut sinulle?
Mitä? Sanonut mitä? Mitä hän kertoi minusta, Suzie Q?
Että olin pikku kotirouva, jolla oli typerä harrastus.
Siitä harrastuksesta on tullut jotain, kiitos vain.
Runoni ilmestyi juuri Yankee Magazinessa.
Rauhoittukaa ja lähtekää.
Mitä muuta hän kertoi sinulle? Että olin hullu?
Hän se on hullu. Ja oikea paskiainen.
Hän ei edes tapaa poikaansa.
Hän on yrittänyt. Kuulemani mukaan et sinäkään.
Hiljaa, ämmä!
Nyt riittää. Lähdetään.
Näpit irti!
Lähden täältä.
Tarvitsen rauhallisen paikan, jossa kirjoittaa.
Voisinko saada pyyhkeen?
Hitto.
- Kastuitko? - Olen kunnossa.
Hyvä.
Kuin maanjäristyksen ennustava lammas tai koira -
olen aina voinut aistia, milloin äiti on sekoamassa.
Hänen silmänsä palavat. Hänen kehossaan on metallinen tuoksu.
Hän ei enää nuku ja alkaa haluta tiettyjä ruokia -
kuten hammastahnavoileipiä.
Mutta uskon pahimman olevan ohi, päiväkirja.
Sairaalat parantavat. Äitini paranee.
Dorothy on mennyt. Hän vei kaiken.
En halua olla yksin, joten muutat takaisin luokseni.
Lähtikö hän?
Me olemme nyt kahden. Tule tänne.
Augusten, halaa takaisin.
Voitko keittää minulle vähän teetä, kulta?
Mikäs siinä.
Kerroinko, että Yankee Magazine hyväksyi runoni?
Niinkö?
Hienoa.
Mitä teet, äiti?
Päällystän pöytääni hylkäyskirjeillä.
Miksi?
Haluan, että kuuluisaksi tultuani muistan taiteellisen matkani päivittäin.
Tämä pitää minut nöyränä.
Äiti, miksi sekoitit lääkkeesi Dorothyn lääkkeeseen?
Tri Finch sanoo, että se teki sinut sairaaksi.
En halua nyt puhua siitä.
Tämä kaikki on ollut rasittavaa.
Mutta se oli ehkä viimeinen psykoottinen kohtaukseni.
Taisin lopulta saada yhteyden alitajuntaani.
Veikö Dorothy kaikki kupitkin?
Mokoma ämmä.
Ei, ei. Ne ovat nurmikolla.
Mitä hittoa olet puuhannut?
Annan maalliselle omaisuudelleni kuukylvyn.
Kaikki, mitä tohtori on koskettanut, kaikki, mihin hän on katsonut -
tarvitsee yön steriloinnin.
En voi uskoa, että luotin sinuun.
Luota minuun. Olen äitisi.
Ja olen huolissani sinusta.
En hyväksy valintojasi.
En ole saanut valita!
Sinulla oli, kun kirjoitit tämän.
- Luitko päiväkirjaani? - Älä yritä kilpailla kanssani.
Jos muutat takaisin luokseni, en salli sitä.
Joudut kärsimään.
Kun minusta tulee kuuluisa -
kirjailijapojastani sanotaan -
ettei hän ole veroiseni. Haluan sinulle enemmän.
Menivätkö pillerit taas sekaisin?
Tuomitsetko minut?
Minne menet?
Aiotko kutsua tohtorin? Sen paskiaisen! Hän vei rahani.
En halua, että minua käytetään taas hyväksi. Onko selvä?
Mitä teet siellä?
Päästä minut sisään!
Soitatko tohtorille?
Naapurit valittavat järjestyshäiriöstä...
- Iltaa, rouva... - Pois talostani!
Älkää komennelko minua! Ymmärrättekö?
- Rauhoittukaa... - Painukaa helvettiin!
Minua ei komennella omassa kodissani!
- Hope. Täällä Augusten. - Olette oikeita paholaisia! Natseja!
Äitini on taas seonnut, ja tarvitsen apuasi.
Tarvitsemme isää.
Finch antoi hänelle rauhoittavaa lääkettä.
On kiva katsoa, kun hän nukkuu.
Hän näyttää kuolleelta.
Ehkä hän on lopulta saanut rauhan.
Kukaan meistä ei ole rauhassa -
ennen kuin Finch ja hänen levittämänsä pahat siemenet -
ovat kuolleet.
Kuulostat hullulta.
Mennään sänkyyn.
Neil?
- Mitä teet, poika? - Pää kiinni!
En ole poikasi!
Mitä täällä tapahtuu?
Kaikki on hyvin.
Neil.
Neil!
- Minne hän meni? - Pois.
Miksei täällä ole koskaan pikkelssiä?
Mitä tapahtui?
Se oli perhetilanne. Se on hoidettu.
Natalie, sinun on kerrottava.
Minne Bookman meni?
Missä hitossa olet?
Minun piti päästä pois.
Isäni on vihainen sinulle.
Hänestä olet tässä äitisi puolella, ja hän tarvitsee tukeasi -
sillä hän haluaa, että äitisi toimitetaan sairaalaan.
Minusta äiti ei tarvitse sitä.
MISSÄ HÄN ON?
- Missä olet? Tulemme hakemaan sinut. - Okei.
Onko sinulla kynä?
On.
Kerro minulle, missä olet.
Kerron, missä olen huomenna keskipäivällä.
Linja-autoasemalla.
Lähden New Yorkiin.
Tulet mukaani.
Meidän on lähdettävä heidän luotaan.
Sinun perheesi ja minun äitini luota.
Vain niin voimme saada normaalin elämän.
Mistä on kyse?
Mitä teemme New Yorkissa?
Osaamme vain hillitä hulluja.
Minä kirjoitan.
Ja hankin työn, jotta voit opiskella.
Pidän meistä huolta.
Minä pelkään, Augusten.
Niin minäkin.
Mutta me pystymme siihen.
Meidän on tehtävä se.
Onko tänne tullut yksinäinen nainen?
Haluatteko tilata?
Ottaisin kolan -
ja palan sitruunapiirakkaa.
Ei mitään minulle, kiitos.
Etkö ole nälkäinen? Näytät laihalta.
Söisit jotain.
Älä yritä esittää äitiä.
On liian myöhäistä.
Ei ole liian myöhäistä.
Voimme löytää yhdessä talon, jossa voimme molemmat kirjoittaa.
Voimme aloittaa alusta.
Minä aloitan alusta.
New Yorkissa.
Niinkö? Miten aiot järjestää sen?
Sinulla ei ole muodollista koulutusta -
ei rahaa, ei huonekaluja eikä ystäviä.
Tilanne voisi olla pahempi.
Voisin olla menossa päättäjäistanssiaisiin.
Miksi sitten tulit tänne?
Hyvästelemään sinut.
Onko sinulla tarpeeksi lämpimiä vaatteita?
On.
Selviän kyllä.
Natalie ei tule.
Sanoin hänelle, että puhuisin kanssasi.
Älä yritä estää minua, Agnes.
Minä lähden.
Sinua tulee ikävä.
Samoin.
Olet paras poika, jota äiti voi toivoa.
Haluan sinun tietävän sen.
Luoja.
Agnes, täällä on paljon rahaa.
Pistin syrjään pikkurahaa.
Sitä kertyy.
Tohtori ei tiedä siitä. Eikä kukaan.
Kun verovirastosta käytiin taas tänä aamuna -
olin jo antaa ne heille.
Sitten ajattelin, että ei.
Kerrankin elämässäni sijoittaisin viisaasti.
Kun kirjoitat kirjan, lähetä yksi kappale minulle.
Hyvästi, kultainen poikani.
Agnes?
Mitä aiot tehdä nyt?
En tiedä.
Ehkä vien joulukuusen pois.
TRI FINCH menetti lääkärinlupansa
kun Amerikan lääkäriliitto totesi hänet syylliseksi
vakuutuspetokseen.
Hän kuoli sydänkohtaukseen vuonna 2000.
AGNES pääsi pois talosta
ja sai työpaikan hoitokodista.
NATALIE valmistui collegesta
pääaineenaan psykologia.
HOPE teki työtä isänsä hyväksi tämän kuolemaan asti.
Hän ei koskaan avioitunut.
NORMAN BURROUGHS otti yhteyden poikaansa
ja eli onnellisessa avioliitossa.
Hän kuoli maksakirroosiin 2005.
DEIRDRE BURROUGHS elää yksin.
Hän kirjoittaa edelleen runoja -
ja on julkaissut niitä pienissä kirjallisuuslehdissä.
Hän on vieraantunut Augustenista.
NEIL BOOKMAN katosi jäljettömiin.
AUGUSTEN BURROUGHS muutti New Yorkiin.
Ja kirjoitti kirjan.